Dögunljósey: Vocabulario comparado de lo intraducible
Información del libro
ISBN: 978-1791872571
Tapa blanda: 332 páginas
Publicado: diciembre de 2018, primera edición
Disponible en: español
Edición: Primera edición
Autor: G. G. Velasco
«No son las personas las que inventan constantemente historias para explicar el mundo; es el mundo el que se hace explicar mediante historias, mediante palabras, para reducir su propia incertidumbre».
Sinopsis
Lázaro Umbriel, un antiguo cineasta octogenario y ciego, llega hasta el Ártico, en mitad del invierno más severo en décadas, con la intención de alcanzar la isla de Dögunljósey y cumplir allí una misteriosa promesa, pero todo se complica cuando la ventisca lo deja aislado en una cabaña junto a su perro Sif.
A medida que una dimensión fantástica alternativa se despliega a su alrededor, reclamándolo como una suerte de elegido con la misión de salvar el mundo, Lázaro recuerda los eventos que lo llevaron a perderlo todo, incluida la vista, por causa de su trágico romance con una filóloga experta en vocabulario intraducible llamada Jelena Tahirovic.
El drama realista y la fantasía épica se dan así la mano, a través de cincuenta capítulos inspirados en otras tantas palabras intraducibles, para desgranar en dos tiempos, dos dimensiones y dos voces narrativas una apasionante historia de amor y aventura acerca del poder redentor del lenguaje y la imaginación.
Sinopsis
Lázaro Umbriel, un antiguo cineasta octogenario y ciego, llega hasta el Ártico, en mitad del invierno más severo en décadas, con la intención de alcanzar la isla de Dögunljósey y cumplir allí una misteriosa promesa, pero todo se complica cuando la ventisca lo deja aislado en una cabaña junto a su perro Sif.
A medida que una dimensión fantástica alternativa se despliega a su alrededor, reclamándolo como una suerte de elegido con la misión de salvar el mundo, Lázaro recuerda los eventos que lo llevaron a perderlo todo, incluida la vista, por causa de su trágico romance con una filóloga experta en vocabulario intraducible llamada Jelena Tahirovic.
El drama realista y la fantasía épica se dan así la mano, a través de cincuenta capítulos inspirados en otras tantas palabras intraducibles, para desgranar en dos tiempos, dos dimensiones y dos voces narrativas una apasionante historia de amor y aventura acerca del poder redentor del lenguaje y la imaginación.
Intrahistoria
Cómo se hizo Dögunljósey: vocabulario comparado de lo intraducible.El origen de Dögunljósey se remonta al año 2011, cuando en mitad de una turbulenta crisis sentimental tuve un sueño muy similar a lo que hoy es la parte más fantástica de la trama. En ese sueño aparecían una serie de localizaciones nórdicas con cuya belleza acabé obsesionándome un poco, ya que me transmitían una familiaridad y una sensación de plenitud muy inquietantes.
Sin pensármelo demasiado, abandoné de un día para otro la vida que llevaba por aquel entonces y me fui a recorrer Islandia, país donde me establecí durante casi dos años, en busca de esas localizaciones. Fue increíble descubrir que allí estaban, y a raíz de ello, comencé a escribir una historia inspirada en ese sueño que luego enriquecería agregándole la parte más realista y la idea de estructurarlo todo mediante palabras sin traducción directa al español, un tema que siempre me ha fascinado.
Dögunljósey no solo es el resultado de todo lo anterior (además de mi obra más arriesgada hasta la fecha), sino también un testimonio personal y particularmente vívido de cómo la ficción puede ayudarnos a sobrellevar los rigores de una realidad gris y desalentadora.
Banda sonora inspiracional
Canciones que me inspiraron la trama de una forma u otra, tienen un significado especial para la historia o me acompañaron durante el proceso de escritura. Puedes escucharlas aquí abajo, si así lo deseas, para aclimatarte al tono de la novela.
